Modi ki bu sta?
Tudu bem.
You really don't like kume?
Not now, May, no pidi-u.
I prepared the pexi kaldu and the pudim de quejo that you like so much.
Put it in the fridge for manhan di palmanhan.
But it's the one with the kabra tenpu djenti: I found it today at the market, ki sta txeu fresku.
Maybe dipôs, huh?
Faze sima bu krê. Why don't you go out and have a bira djuntu ku amigus? By the way, kel minina la was looking for you.
Ki minina? If she calls back, hang up.
N ka ta ntende-u, Carlos. Do you want to lie down on the kàma for a while?
Ki óra ki nu stá?
Oitu óra di tardi.
Kuzê ki sta na televizon?
Kel Pastor Alemon who is the inspector: I watch him too. Lie on my legs, I'm gordu, bu pode uza-s sima un pilon.
...
You can't continue like this, nha irmon.
Tomorrow n ta volta pa trabadju.
Dja ten kantu ténpu don't you see him?
Two weeks. El tinha fébri i tudu staba mariadu. N sta txeu preokupadu, irman.
I understood it immediately, you know? Di manera ki bu ta odjaba el. Kel mininu is rei di bunitu, I like him too. Too bad n sta mutu mau.
Bu ka esta nada mal, May.
Oh yes, but paxénxa.
N ta xinti txeu vergónha.
Vergónha di kuzê?
If nha pai ku nha mai sabeba...
Pai e mai are no longer here, they can't say nada.
It was more normal if I fell in love with a mudjer.
Love is love, nha irmon. Now sleep, manhan you get up early.
Bon noti, May.
Don't you really want a pé of pudim?
Yes, Irman. Obrigadu.

Translation:

How are you?
Everything OK.
Do you really not feel like eating?
Not now, Mayra, please.
I made you the fish soup and cheese pudding that you like so much.
Put it in the fridge for tomorrow morning.
But it's the one with soft goat's cheese: I found it at the market today, very fresh.
Maybe later, huh?
Do as you think. Why don't you go out and have a beer with some friends? By the way, that girl was looking for you.
Which girl? If she calls back he hangs up.
I don't understand you, Carlos. Do you want to lie down on the bed for a while?
What time is it?
Eight in the evening.
What's on TV?
The German shepherd who is the commissioner: I watch him too. Lie on my legs, they are fat, you can use them as a pillow.
You can't continue like this, my brother.
I go back to work tomorrow.
How long has it been since you saw him?
Two weeks. He had a fever and was all sickly. I'm very worried, sister.
I understood it immediately, you know? From the way you looked at him. That boy is so cute, I like him too. Too bad I'm very ugly.
You're not ugly, Mayra.
Oh yes, but never mind.
I'm so ashamed.
Ashamed of what?
If dad and mom knew...
Dad and mom are no longer here, they can't say anything.
It was more normal if I fell in love with a woman.
Love is love, my brother. Now sleep, you get up early tomorrow.
Good night, Mayra.
Don't you really want a slice of pudding?
Yes, sister. Thank you.